Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Publication de Noces / Nozze

Ùn circhemu nè lezziò, nè l’amara filusufia ch’omu chere à a grandezza. Fora di u sole, di i basgi è di i muschi salvatichi, tuttu ci pare leggeru. Ùn cercu micca à stà ci solu. Spessu, ci sò andatu cun quelli ch’o tenia cari è lighjia nant’à e so righe a risa chjara ch’ellu ci pigliava u visu di l’amore.

C’est en 1937 qu’Albert Camus publie Noces.

Dans cet ouvrage, l’Algérie est pareille à une certaine Corse enfouie que j’ai reconnue au fil des pages, sans avoir été moi-même capable de l’exprimer. Sa description de Tipasa, de Djémila et d’autres lieux de son Algérie natale agit comme un révélateur de l’île. Plus encore, il va chercher une expérience absolue de la vie dans la beauté des corps, le tragique des pierres et la témérité de la flore.

Noces fonde le cycle de l’absurde. Et chez Camus, l’absurde n’exclut pas la révolte, l’indiatura.

Cette traduction fut pour moi l’occasion de dire avec le corse l’indicible et l’évident. Tout cela m’était inaccessible. Que ce nouvel objet de l’un des plus grands écrivains, Prix Nobel de littérature en 1957, soit l’occasion de donner une nouvelle actualité à son œuvre.

En effleurant ces pages, le lecteur sera saisi par la force vitale du tragique. Si tel est le cas, qu’il s’y abandonne tout entier.

En cela, il sera accompagné par les illustrations de l’artiste visuelle algérienne Fella Tamzali et les clichés de la photographe corse Rita Scaglia que je tiens à remercier.

Noces/Nozze est publié aux éditions Albiana, grâce à l’aimable autorisation des éditions Gallimard, le soutien de la Collectivité de Corse, de l’Université de Corse, de l’UMR LISA et de la Chaire Unesco Devenirs en Méditerranée.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sébastien Quenot (31 août 2023). Publication de Noces / Nozze. Indiature. Consulté le 14 mai 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/q4ob


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.